1.1 Unsere Bau- und Leistungsbedingungen gelten ausschließlich; entgegenstehende oder von unseren Bau- und
We do not recognize any terms and conditions of the customer that deviate from our performance conditions, unless we have
expressly agreed to their validity in written form.
Our construction and performance conditions also apply even if we are aware of opposing or
the performance to the customer under conditions deviating from our construction and performance conditions
Deviations and additions by the customer are only valid with our express confirmation in text form.
Deviations and additions by the customer are only valid with our express confirmation in text form
effective. They apply, if applicable, only to the transaction for which they were agreed.
1.2 Alle Vereinbarungen, die zwischen uns und dem Kunden zwecks Ausführung dieses Vertrages getroffen
are conclusively laid down in this contract.
1.3 In Fällen von Widersprüchen innerhalb der Vertragsgrundlagen gilt folgende Rangfolge:
a) Individual contract,
b) these General Construction and Performance Conditions,
c) DIN standards or other quality standards that are expressly agreed in writing between the customer and us
d) other legal provisions
d) other legal provisions.
2.1 Unsere Angebote sind grundsätzlich unverbindlich und freibleibend und lediglich als Aufforderung zur Abgabe
to understand an order. Customer orders are binding offers to us for
Conclusion of contract. The contract is only concluded after the customer's order and receipt of our
Order confirmation in text form at the customer.
2.2 Vertragsabschlüsse kommen erst durch unsere Auftragsbestätigung in Textform oder eine von uns
performed fulfillment action (delivery/shipment of the contract item) takes place. Our
Employees are only authorized to make statements on our behalf if we have given them a
have granted power of attorney disclosed to the customer.
2.3 An Abbildungen, Zeichnungen, Mustern, Kalkulationen, Kostenvoranschlägen, sonstigen Unterlagen,
We reserve ownership of information of a physical and non-physical nature - including in electronic form -
Copyrights reserved. Before passing them on to third parties, the customer requires our explicit consent
in written form.
2.4 Technische Angaben unsererseits verstehen sich als Annäherungswerte, sofern sie nicht ausdrücklich als
guaranteed as binding.
2.5 Rechenfehler in Angeboten, Auftragsbestätigungen oder Rechnungen können von uns jederzeit berichtigt
.
3.1 Die gesetzliche Umsatzsteuer ist nicht in unseren Preisen eingeschlossen, sie wird in gesetzlicher Höhe am
The date of invoicing is shown separately on the invoice. Unless otherwise specified,
our prices are always understood in EURO.
3.2 Die Preise unseres Angebotes gelten nur bei Bestellungen der Gesamtleistung. Unsere Preise sind so kalkuliert,
that the delivery or service can be carried out in one operation. Additional efforts that
us due to unforeseeable interruptions in delivery or services or caused by customers
caused delays during commissioning will be invoiced separately and additionally
charged.
3.3 Arbeiten, die durch den Kunden in Auftrag gegeben werden, die jedoch im Angebot nicht enthalten sind, werden
we bill according to our charge rates.
3.4 Die für die Montage beim Kunden erforderlichen Versorgungsmedien (Strom, Wasser Gas etc.) werden uns
Provided free of charge. The customer bears the consumption costs.
3.5 Soweit nichts anderes vereinbart ist, sind unsere Rechnungen sofort nach Erhalt ohne Abzug zahlbar. Der
Deduction of discount requires a special agreement in written form.
3.6 Gerät der Kunde in Zahlungsverzug, gelten die gesetzlichen Regeln, insbesondere sind wir berechtigt
Default interest at a rate of 9 percentage points above the ECB's base rate according to § 247 BGB
make. The assertion of any further delay damages is reserved.
3.7 Tritt nach Vertragsschluss eine wesentliche Verschlechterung in den Vermögensverhältnissen des Kunden ein
or circumstances become known that worsen the customer's creditworthiness, we are entitled to further
Deliveries and services are only provided against advance payment or appropriate security.
3.8 Aufrechnungsrechte stehen dem Kunden nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt,
are undisputed or acknowledged by us. The customer is only entitled to rights of retention if their
Counterclaims are legally established, undisputed, or acknowledged by us, and his counterclaim
is based on the same contractual relationship. In the case of reported defects, any existing
Right of retention on the amount of the anticipated defect rectification costs.
4.1 Der Kunde ist berechtigt, bis zur Lieferung Änderungen zu verlangen, soweit die Änderungen für uns zumutbar
are.
4.2 Entsteht uns für die Änderungen ein zusätzlicher Aufwand, steht uns ein Anspruch auf Erhöhung der
agreed compensation.
4.3 Wir sind berechtigt, Änderungen des Vertragsgegenstandes abzulehnen, sofern über die Erhöhung der
No agreement is reached on fixed prices.
4.4 Die vereinbarten Lieferfristen verlängern sich um einen dem Umfang der Änderung des Vertragsgegenstandes
appropriate period.
5.1 Vereinbarte Leistungs- und Liefertermine führen im Zweifel nicht, sondern nur bei ausdrücklicher Vereinbarung,
for the acceptance of a fixed transaction in the sense of § 376 HGB. The start of the delivery time specified by us
as well as meeting an agreed delivery date requires clarification of all technical and
commercial questions in advance. It is further required that the customer fulfills the obligations incumbent upon him,
such as the provision of the necessary official certificates or permits as well as the
Payment of a deposit has been made on time and properly fulfilled. If this is not the case, the
delivery time is extended appropriately.
5.2 Die Lieferzeit ist eingehalten, wenn der Leistungsgegenstand bis zu ihrem Ablauf unser Werk verlassen hat
or the readiness for dispatch has been communicated. If an acceptance is to take place, the time of acceptance
- in the case of unjustified refusal of acceptance, the notification of readiness for acceptance is decisive.
5.3 Ist die Nichteinhaltung der Lieferzeit auf höhere Gewalt, Arbeitskämpfe oder sonstige Ereignisse, die außerhalb
are beyond our control, the delivery time will be extended accordingly. We will
inform the customer of the start and end of such circumstances as soon as possible.
5.4 Im Falle des Lieferverzuges haften wir nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Lieferverzug auf einer
is based on an intentional or grossly negligent breach of contract attributable to us; a fault
Our representatives or agents are attributable to us. We are also liable according to the legal
Provisions, insofar as the delivery delay attributable to us is due to a culpable breach of a
essential contractual obligation is based; in this case, however, liability for damages is limited to the foreseeable,
typically occurring damage is limited.
6.1 Die Gefahr geht auf den Kunden über, wenn der Leistungsgegenstand das Werk verlassen hat, und zwar auch
then, when partial deliveries are made or we provide other services, e.g., transport, installation,
Have taken over the commissioning. An agreed final acceptance at the customer's premises allows the transfer of risk
ex works untouched. Partial deliveries are permissible unless they are unreasonable for the customer.
6.2 Verzögert sich oder unterbleibt der Versand bzw. die Abnahme infolge von Umständen, die uns nicht
are to be attributed, the risk passes from the day of notification of readiness for dispatch or acceptance to the
Customer.
6.3 Soweit nichts anderes vereinbart wurde, erfolgt der Transport in Regie und auf Kosten des Kunden. Sofern wir
due to an agreement made to take over the transport, the risk remains ex works according to
Para. 6.1 remains unaffected. If the customer wishes, we will insure the delivery through transport insurance
stock up; the customer bears the costs incurred in this respect.
We are liable for material and legal defects of the service in accordance with the statutory provisions
following regulations:
7.1 Der Kunde hat uns die erforderliche Zeit und Gelegenheit zur Prüfung und Beanstandung der Mängel zu geben.
In the case of self-performance or the commissioning of third parties, we do not cover any costs.
7.2 Soweit ein Mangel vorliegt, sind wir nach unserer Wahl zur Nacherfüllung in Form einer Mangelbeseitigung oder
entitled to the delivery of a new defect-free item. Replaced items become our property
and must be returned to us.
7.3 Ein Mangel liegt nicht vor bei nur unwesentlicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit, bei nur
insignificant impairment of usability, with normal wear and tear or in case of damage,
caused by unsuitable, improper, or non-contractual use or by excessive
Claims or improper modifications arise, unless they are due to our fault
are attributable.
7.4 Für die vom Kunden erstellten Berechnungen hinsichtlich der Wirkungsgrade des Vertragsgegenstandes
we do not assume any warranty.
7.5 Die Gewährleistung für die Erreichung der vom Kunden beabsichtigten Einsatzzwecke übernehmen wir nur
when the intended purposes have been separately agreed upon in written form.
7.6 Unsere Gewährleistung erlischt jeweils,
a) if the customer or third parties make changes to the subject of performance without our prior consent
b) if improper repairs are carried out by the customer or third parties, e.g., by not using,
b) if improper repairs are made by the customer or third parties, e.g., by not using
original accessory parts,
c) in case of improper use of the service item,
d) in case of non-compliance with the installation and operating instructions,
e) if the system is serviced by someone other than the factory customer service or a person authorized in writing
Service contract partner has been put into operation.
8.1 Der Kunde ist verpflichtet, das Werk abzunehmen. Der Kunde darf die Abnahme nur wegen wesentlicher
Defects that significantly impair the usability of the object of performance, refuse. Comes
If the customer does not fulfill their obligation to accept, we are entitled to set the customer a reasonable deadline for
Declaration of acceptance to be set. If the customer does not declare acceptance within this period, then the
Subject of performance deemed accepted upon expiration of the deadline.
8.2 Die Abnahme gilt in jedem Falle als erfolgt und stillschweigend erklärt, sobald der Kunde den
Takes the object of performance into use.
9.1 Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Kunde Schadenersatzansprüche geltend macht,
which are based on intent or gross negligence, including intent or gross negligence by representatives
or vicarious agents.
As long as we are not accused of intentional breach of contract, liability for damages is limited to the
limited to foreseeable, typically occurring damage.
9.2 Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern wir schuldhaft eine wesentliche Vertragspflicht
violate. In this case too, liability for damages is limited to the foreseeable, typically
occurring damage.
9.3 Soweit dem Kunden im Übrigen wegen einer fahrlässigen Pflichtverletzung ein Anspruch auf Ersatz des
If damages are due instead of performance, our liability is limited to compensation for foreseeable, typically
occurring damages.
9.4 Die Haftung wegen schuldhafter Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt.
This also applies to mandatory liability under the Product Liability Act.
9.5 Soweit nicht vorstehend etwas Abweichendes geregelt ist, ist unsere Haftung ausgeschlossen.
9.6 Soweit die Schadenersatzhaftung uns gegenüber ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, gilt dies auch im
Regarding the personal liability for damages of our employees, workers, staff, representatives
and vicarious agents.
10.1 Soweit im Lieferumgang Software enthalten ist, räumen wir dem Kunden ein einfaches, nicht ausschließliches,
perpetual right to use the delivered software, but only for the agreement between the
The parties agreed on the destination country where the subject of performance is to be used. The
The right of use is limited to the subject matter of the service.
10.2 Der Kunde ist zu Änderungen, Erweiterungen und sonstigen Umarbeitungen im Sinne des § 69 c Nr. 2 UrhG
only authorized to the extent that the law unconditionally permits it.
10.3 Alle sonstigen Rechte an der Software verbleiben bei uns. Die Vergabe von Unterlizenzen bedarf unserer
consent in text form.
11.1 Wir behalten uns das Eigentum an dem Leistungsgegenstand bis zur vollständigen Bezahlung sämtlicher
Claims arising from the business relationship between us and the customer exist.
11.2 Wir sind berechtigt, den Leistungsgegenstand auf Kosten des Kunden gegen Diebstahl, Bruch-, Feuer-,
To insure water and other damages, unless the customer has demonstrably taken out the insurance themselves
taken out the insurance themselves.
11.3 Der Kunde darf den Leistungsgegenstand weder veräußern, verpfänden, noch zur Sicherheit übereignen. Bei
The customer must immediately notify us of any seizure, confiscation, or other disposition by third parties
notify.
11.4 Der Kunde tritt uns die Forderung zur Sicherung unserer Forderung gegen ihn ab, die ihm durch die Verbindung
arise from the subject matter of the service with a property against a third party.
11.5 Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist der Kunde, auch ohne dass
we withdraw from the contract, obliged to return the object of performance. In this case permits
the customer hereby irrevocably instructs us to immediately collect the service item and to his buildings
to enter for this purpose without hindrance.
11.6 Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts sowie die Pfändung der Vorbehaltsware durch uns gelten nicht
as a withdrawal from the contract. After taking back the object of performance, we are entitled to dispose of it freely
entitled. The proceeds from the utilization are applied to the customer's liability minus reasonable
realization costs.
11.7 Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Kunden solange freizugeben, als der
realizable value of our securities exceeds the secured claims by more than 10%; the
The selection of securities to be released is our responsibility.
12.1 Der Kunde ist verpflichtet, die im Rahmen des Vertragsschlusses und der Vertragsabwicklung erlangten
Information, especially all commercial and technical information, whether oral or
embodied in documents, to be treated as trade secrets and accordingly confidential. The
The customer's organs, employees, and agents are to be obligated accordingly.
The obligation of confidentiality does not exist or ends when and to the extent that the customer proves that the
relevant information becomes generally known without any fault of their own, lawfully from a
Obtained by third parties, must be presented in the context of a legal proceeding or at the time
were already generally known at the time of their acquisition.
12.2 Der Kunde ist zur Weitergabe der im Rahmen dieses Vertrages erlangten Informationen an Dritte nur mit unserer
Consent in written form is authorized. Not considered third parties under this regulation: employees of the customer
and regulatory authorities, however, such persons are required to maintain confidentiality in accordance with the
to comply with the above regulations.
13.1 Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG).
The place of jurisdiction is Saalfeld. However, we are also entitled to file a lawsuit at the customer's headquarters.
13.2 Gerichtsstand ist Jena. Wir sind jedoch auch berechtigt, am Gerichtsstand des Erfüllungsortes und am
Jurisdiction of the customer's headquarters to file a lawsuit.
13.3 Sollten einzelne Bestimmungen dieser Geschäftsbedingungen unwirksam sein oder werden, so wird hiervon
the effectiveness of the remaining provisions is not affected. If a partial clause is invalid, the
Effectiveness of the remaining clause remains unaffected if it is separable within the partial clause, otherwise
is understandable and results in a remaining meaningful provision within the overall structure of the contract.
13.4 Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags unwirksam sein oder werden, so wird die Wirksamkeit der übrigen
Provisions hereof remain unaffected. In such a case, the business parties are obliged to
To contribute to the creation of provisions through which an economically
the closest possible result is legally achieved.
